(UTC)
 Выбрать Язык:
Настоящий ресурс может содержать материалы 18+
(Модераторы: muravei77, mastеr)
‹ Предыдущая Тема | Следующая Тема ›
Переключение на Главную Страницу Страницы: 1 2 3 [4] 
Функции темы
Очень популярная тема (более 25 ответов) Качество работы дилеров (число прочтений - 12560 )
Frigotech
Холодильщик
---
*
Отсутствует



Сообщений: 3803
Местоположение: Краснодар
Зарегистрирован: 19.09.2011
Re: Качество работы дилеров
Ответ #45 - 17.12.2011 :: 07:40:10
Функции поста
Не факт смаг. Главное что бы переводчик понимал технику ту которую переводитт
  
Наверх
Skype/VoIP  
IP записан
 
Smag
Координатор
Член клуба
*
Отсутствует



Сообщений: 2081
Местоположение: Москва
Зарегистрирован: 25.01.2005
Пол: Мужской
Re: Качество работы дилеров
Ответ #46 - 17.12.2011 :: 10:25:03
Функции поста
На заводе, как правило, пишут и переводят понимающие люди. Но не всегда они настолько хорошо владеют английским, чтобы корректно перевести. А иногда просто ошибаются, забывают и т.п.
Неоднократно замечал в английской документации нестыковки и опечатки, которых (по словам завода) не было в оригинальных текстах инструкций.
  
Наверх
 
IP записан
 
Frigotech
Холодильщик
---
*
Отсутствует



Сообщений: 3803
Местоположение: Краснодар
Зарегистрирован: 19.09.2011
Re: Качество работы дилеров
Ответ #47 - 18.12.2011 :: 12:59:58
Функции поста
Немцы на Битцере хорошо владеют английским что техническим что разговорным.
  
Наверх
Skype/VoIP  
IP записан
 
Переключение на Главную Страницу Страницы: 1 2 3 [4] 
Функции темы
‹ Предыдущая Тема | Следующая Тема ›
 
  « Главная ‹ Раздел Наверх  



Valid RSS Valid XHTML Valid CSS Powered by Perl Source Forge