ХОЛОД-КОНСУЛЬТАНТ - Перевод на английский названий разделов Форума "ХОЛОД-КОНСУЛЬТАНТ"

(UTC)

Выбрать Язык:

Настоящий ресурс может содержать материалы 18+

Добро пожаловать на форум холодильщиков, Гость.

Если это ваш первый визит, пожалуйста, изучите раздел "Справка". Выполните Вход или Зарегистрирутесь, чтобы задать вопрос или поделиться информацией на форуме. Чтобы начать просмотр сообщений, выберите ниже раздел, с которым вы хотите ознакомиться.

ХОЛОД-КОНСУЛЬТАНТ › Работа над сайтом › Предложения, пожелания, критика, помощь › Перевод на английский названий разделов Форума "ХОЛОД-КОНСУЛЬТАНТ"

‹ Предыдущая Тема | Следующая Тема ›

Страницы: [1] 2

Функции темы

Перевод на английский названий разделов Форума "ХОЛОД-КОНСУЛЬТАНТ" (число прочтений - 1099 )

Ben Wade Холодильщик Отсутствует Сообщений: 32 Местоположение: Москва Зарегистрирован: 01.11.2012 Пол:	Перевод на английский названий разделов Форума "ХОЛОД-КОНСУЛЬТАНТ" 29.06.2015 :: 17:37:15	Функции поста	Печать
	Я не претендую на глубокое знание английского языка, но перевод названий разделов на английский не везде сделан корректно (IMHO)
	« Последняя редакция: 01.07.2015 :: 08:25:16 - Геннадий »

	IP записан

Геннадий Ангел-хранитель холодильщиков Отсутствует Инженер по холодильному оборудованию Сообщений: 7585 Местоположение: Miнск Зарегистрирован: 14.12.2006 Пол:	Re: Перевод на английский Ответ #1 - 29.06.2015 :: 19:04:04	Функции поста	Печать
	Спасибо. Укажите какие - по возможности поправим

	Xoлод - это Жизнь (с)
	Skype/VoIP ICQ IP записан

Ben Wade Холодильщик Отсутствует Сообщений: 32 Местоположение: Москва Зарегистрирован: 01.11.2012 Пол:	Re: Перевод на английский. Ответ #2 - 30.06.2015 :: 07:00:07	Функции поста	Печать
	Геннадий писал(а) 29.06.2015 :: 19:04:04: Спасибо. Укажите какие - по возможности поправим Доброе утро, спасибо за отклик. Самое первое: To make demand to the equipment я бы поменял на Make a request for the equipment.


	IP записан

Виталий Смирнов Администратор Холодильщик Член клуба Отсутствует Инженер 070200 Сообщений: 3137 Местоположение: Москва Зарегистрирован: 02.03.2002 Пол:	Re: Перевод на английский. Ответ #3 - 30.06.2015 :: 16:44:46	Функции поста	Печать
	Спасибо! Исправлено и дополнено.

	Поделитесь со мной вашей холодильной новостью.
	www Skype/VoIP Facebook ICQ IP записан

Ben Wade Холодильщик Отсутствует Сообщений: 32 Местоположение: Москва Зарегистрирован: 01.11.2012 Пол:	Re: Перевод на английский. Ответ #4 - 30.06.2015 :: 17:35:49	Функции поста	Печать
	Не за что. Еще не совсем корректно Controllers and the component of the electrical shields я бы поменял на Controllers and components of the electrical switchboards, Refrigeratory automation на Control equipment for the Refrigeration systems.
	« Последняя редакция: 30.06.2015 :: 17:39:37 - Ben Wade »

	IP записан

Виталий Смирнов Администратор Холодильщик Член клуба Отсутствует Инженер 070200 Сообщений: 3137 Местоположение: Москва Зарегистрирован: 02.03.2002 Пол:	Re: Перевод на английский. Ответ #5 - 30.06.2015 :: 20:33:14	Функции поста	Печать
	Ben Wade писал(а) 30.06.2015 :: 17:35:49: Control equipment for the Refrigeration systems Может быть лучше заменить на Refrigeration Monitoring and Control Systems ?

	Поделитесь со мной вашей холодильной новостью.
	www Skype/VoIP Facebook ICQ IP записан

Ben Wade Холодильщик Отсутствует Сообщений: 32 Местоположение: Москва Зарегистрирован: 01.11.2012 Пол:	Re: Перевод на английский. Ответ #6 - 01.07.2015 :: 06:56:53	Функции поста	Печать
	Виталий Смирнов писал(а) 30.06.2015 :: 20:33:14: Может быть лучше заменить на Refrigeration Monitoring and Control Systems ? Виталий, предлагаю компромиссный вариант Monitoring and control equipment for the refrigeration systems.


	IP записан

Smag Координатор Член клуба Отсутствует Сообщений: 2081 Местоположение: Москва Зарегистрирован: 25.01.2005 Пол:	Re: Перевод на английский названий разделов Форума "ХОЛОД-КОНСУЛЬТАНТ" Ответ #7 - 01.07.2015 :: 11:38:43	Функции поста	Печать
	Ben Wade писал(а) 01.07.2015 :: 06:56:53: Виталий, предлагаю компромиссный вариант Monitoring and control equipment for the refrigeration systems. Поскольку там же и электрика, то не совсем корректно будет. Хотя на английском в качестве общего термина я чаще встречаю просто Electronic Controls


	IP записан

Ben Wade Холодильщик Отсутствует Сообщений: 32 Местоположение: Москва Зарегистрирован: 01.11.2012 Пол:	Re: Перевод на английский названий разделов Форума "ХОЛОД-КОНСУЛЬТАНТ" Ответ #8 - 01.07.2015 :: 12:43:29	Функции поста	Печать
	Smag писал(а) 01.07.2015 :: 11:38:43: Поскольку там же и электрика, то не совсем корректно будет. Хотя на английском в качестве общего термина я чаще встречаю просто Electronic Controls Тогда предлагаю так: Monitoring and Electronic Controls for refrigeration systems.


	IP записан

Ben Wade Холодильщик Отсутствует Сообщений: 32 Местоположение: Москва Зарегистрирован: 01.11.2012 Пол:	Re: Перевод на английский названий разделов Форума "ХОЛОД-КОНСУЛЬТАНТ" Ответ #9 - 10.07.2015 :: 18:35:58	Функции поста	Печать
	Dialogue with the producer - предлагаю заменить на Dialogue with the manufacturer.


	IP записан

Колотун-Бабай Член клуба Холодильщик Отсутствует Сообщений: 1629 Местоположение: Новосибирск. Но это неточно. Зарегистрирован: 23.07.2007 Пол:	Re: Перевод на английский названий разделов Форума "ХОЛОД-КОНСУЛЬТАНТ" Ответ #10 - 11.07.2015 :: 08:18:24	Функции поста	Печать
	Парни, не примите в ущерб себе. Но то, что вы пишете, есть runglish обыкновенный. Такие штуки переводят не подстрочно по словам, а в соответствии со стандартами другого языка. В частности, "диалог с производителем" будет уместнее перевести, как "Manufacturer, Retailer, Contractor and Service Feedback". Или как-то так.
	« Последняя редакция: 11.07.2015 :: 08:20:20 - Колотун-Бабай »
	Угадай мелодию!
	IP записан

muravei77 Член клуба Холодильщик Отсутствует сервисник Сообщений: 8484 Местоположение: архангельская обл. Зарегистрирован: 18.08.2009 Пол:	Re: Перевод на английский названий разделов Форума "ХОЛОД-КОНСУЛЬТАНТ" Ответ #11 - 11.07.2015 :: 18:52:11	Функции поста	Печать
	[offtopic]Всегда завидовал тем кто владеет в совершенстве (до нюансов) иностранными языками..[/offtopic]

	делай что нужно и будь что будет.....
	ICQ IP записан

Колотун-Бабай Член клуба Холодильщик Отсутствует Сообщений: 1629 Местоположение: Новосибирск. Но это неточно. Зарегистрирован: 23.07.2007 Пол:	Re: Перевод на английский названий разделов Форума "ХОЛОД-КОНСУЛЬТАНТ" Ответ #12 - 12.07.2015 :: 04:48:46	Функции поста	Печать
	Чото я погорячился насчет сервисников и подрядчиков. Ляпнул первое, что на язык пришло. Возможно, лучше будет так: "Manufacturer and Supplier Feedback"

	Угадай мелодию!
	IP записан

Ben Wade Холодильщик Отсутствует Сообщений: 32 Местоположение: Москва Зарегистрирован: 01.11.2012 Пол:	Re: Перевод на английский названий разделов Форума "ХОЛОД-КОНСУЛЬТАНТ" Ответ #13 - 12.07.2015 :: 19:04:14	Функции поста	Печать
	Колотун-Бабай писал(а) 12.07.2015 :: 04:48:46: Чото я погорячился насчет сервисников и подрядчиков. Ляпнул первое, что на язык пришло. Возможно, лучше будет так: "Manufacturer and Supplier Feedback" Обратная связь это лучше диалога.


	IP записан

Smag Координатор Член клуба Отсутствует Сообщений: 2081 Местоположение: Москва Зарегистрирован: 25.01.2005 Пол:	Re: Перевод на английский названий разделов Форума "ХОЛОД-КОНСУЛЬТАНТ" Ответ #14 - 13.07.2015 :: 07:57:05	Функции поста	Печать
	Ben Wade писал(а) 12.07.2015 :: 19:04:14: Обратная связь это лучше диалога. А с учётом того, что в том разделе обычно монологи, то и корректнее чем русское название


	IP записан

Страницы: [1] 2

Функции темы

‹ Предыдущая Тема | Следующая Тема ›

« Главная ‹ Раздел Наверх